# Translation of TubePress in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the TubePress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-12-12 17:37:58+0000\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: TubePress\n"

msgid "default"
msgstr ""

msgid "next"
msgstr "הבא"

msgid "prev"
msgstr "קודם"

msgid "Author"
msgstr "מחבר "

msgid "Category"
msgstr "קטגוריה "

msgid "Description"
msgstr "תיאור "

msgid "ID"
msgstr "מק\"ט"

msgid "Keywords"
msgstr "מילות מפתח "

msgid "Title"
msgstr "כותרת"

msgid "Date posted"
msgstr "פורסם"

msgid "Runtime"
msgstr "זמן ריצה"

msgid "URL"
msgstr "כתובת URL "

msgid "View count"
msgstr "צפיות "

msgid "Order videos by"
msgstr "סדר קטעי וידאו לפי"

msgid "relevance"
msgstr "רלוונטיות "

msgid "view count"
msgstr "מספר צפיות "

msgid "rating"
msgstr "דירוג "

msgid "randomly"
msgstr "אקראי "

msgid "position in a playlist"
msgstr "מיקום ברשימת השמעה"

msgid "comment count"
msgstr "להגיב לסמוך"

msgid "length"
msgstr "אריכות"

msgid "title"
msgstr "כותרת"

msgid "date published (newest first)"
msgstr "תאריך שפורסם (קודם)"

msgid "date published (oldest first)"
msgstr "פורסם תאריך (ישן קודם)"

msgid "Video %s not found"
msgstr "%s לא נמצא"

msgid "No matching videos"
msgstr "אין סרטונים תואמים"

msgid "Search"
msgstr "לחפש"

msgid "No option with name \"%s\"."
msgstr ""

msgid "Invalid value supplied for \"%s\"."
msgstr ""

msgid "\"%s\" must be one of \"%s\". You supplied \"%s\"."
msgstr ""

msgid "\"%s\" can only be \"true\" or \"false\". You supplied \"%s\"."
msgstr ""

msgid "select ..."
msgstr ""

msgid "Settings updated."
msgstr ""

msgid "Maximum number of characters to display in video descriptions. Set to 0 for no limit."
msgstr "מספר התווים המרבי להציג בתיאור וידאו.הגדר 0 עבור שום מגבלה."

msgid "Height (px) of thumbs"
msgstr "גובה (px פיקסלים) של תמונות תצוגה מקדימה"

msgid "Default is 90."
msgstr ".ברירת המחדל הוא 90"

msgid "Width (px) of thumbs"
msgstr "רוחב (px פיקסלים) של תמונות תצוגה מקדימה"

msgid "Default is 120."
msgstr ".ברירת המחדל הוא 120"

msgid "Use relative dates"
msgstr "שימוש בתאריך יחסי"

msgid "e.g. \"yesterday\" instead of \"November 3, 1980\"."
msgstr "תוצאה \"yesterday\"במקום \"November 3, 1980\"."

msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

msgid "Date format"
msgstr "פורמט תאריך"

msgid "Set the textual formatting of date information for videos. See <a href=\"http://us.php.net/date\" target=\"_blank\">date</a> for examples."
msgstr "קבע את עיצוב טקסטואלי של מידע עדכני עבור קטעי וידאו. ראה  <a href=\"http://us.php.net/date\">תאריך</a> לדוגמאות."

msgid "Video blacklist"
msgstr "וידאו רשימה שחורה"

msgid "A list of video IDs that should never be displayed."
msgstr "רשימה של מזהי וידאו שלא צריך להיות המוצגות."

msgid "Enable debugging"
msgstr "אפשר דיבאגים"

msgid "If checked, anyone will be able to view your debugging information. This is a rather small privacy risk. If you're not having problems with TubePress, or you're worried about revealing any details of your TubePress pages, feel free to disable the feature."
msgstr "אם מסומן, כל אחד יוכל לצפות במידע על הבאגים שלך. זה סיכון קטן למדי לפרטיות. אם אתה לא נתקל בבעיות עם TubePress, או שאתה דואג לחשוף פרטים כלשהם של דפי TubePress שלך, אל תהסס להשבית את התכונה."

msgid "Enable API cache"
msgstr "אפשר בקשת מטמון"

msgid "Default is 20. Maximum is 50."
msgstr ".ברירת המחדל 30 גודל מרבי 50"

msgid "Show pagination above thumbnails"
msgstr "הצג מעבר עמודים מעל תמונות ממוזערות"

msgid "Show pagination below thumbnails"
msgstr "הצג מעבר עמודים מתחת תמונות ממוזערות"

msgid "Use high-quality thumbnails"
msgstr "השתמש בתמונות ממוזערות באיכות גבוהה"

msgid "<a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\" target=\"_blank\">Ajax</a>-enabled pagination"
msgstr "<a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\">Ajax</ a> במעבר בין עמודים"

msgid "Only applies to galleries that span multiple pages."
msgstr "חל רק על הגלריות עם עמודים מרובים"

msgid "Max height (px)"
msgstr "גובה מקסמלי (px פקסלים)"

msgid "Default is 350."
msgstr ".ברירת המחדל היא 350"

msgid "Default is 425."
msgstr "ברירת המחדל היא .425"

msgid "Thumbnails"
msgstr "תמונות ממוזערות"

msgid "Feed"
msgstr "להאכיל"

msgid "Cache"
msgstr "סליק"

msgid "in a \"detached\" location (see the documentation)"
msgstr "במיקום  \"מנותק \" (עיין בתיעוד)"

msgid "Thumbnails per page"
msgstr "תמונות ממוזערות בכל עמוד"

msgid "Show each video's..."
msgstr "הצג כל סרטון וידאו של ..."

msgid "Enable JavaScript API"
msgstr "לאפשר JavaScript API"

msgid "Allow TubePress to communicate with the embedded video player via JavaScript. This incurs a very small performance overhead, but is required for some features."
msgstr "לאפשר TubePress כדי לתקשר עם נגן וידאו המוטבע באמצעות JavaScript. זה כרוך בתקורה ביצועים קטנה מאוד, אבל נדרש לתכונות מסוימות."

msgid "Play videos sequentially without user intervention"
msgstr "לנגן קטעי וידאו ברצף ללא התערבות משתמש"

msgid "When a video finishes, this will start playing the next video in the gallery."
msgstr "כאשר מסיים את וידאו, זה יהיה להתחיל לשחק את הווידאו הבא בגלריה."

msgid "Enable HTTPS"
msgstr "לאפשר HTTPS"

msgid "Serve thumbnails and embedded video player over a secure connection."
msgstr "מגישים תמונות ממוזערות ונגן וידאו מוטבע בחיבור מאובטח."

msgid "Provider default"
msgstr "ברירת מחדל של ספק"

msgid "Implementation"
msgstr "יישום "

msgid "The brand of the embedded player. Default is the provider's player (YouTube, Vimeo, etc)."
msgstr "המותג של הנגן המוטבע. ברירת מחדל הוא השחקן של הספק (YouTube, Vimeo, וכו ')."

msgid "Not all sort orders can be applied to all gallery types. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more info."
msgstr "ניתן ליישם לא כל סדר המיון לכל סוגי הגלריה. ראה <a href=\"http://tubepress.com/documentation\"> תיעוד </ a> לקבלת מידע נוסף."

msgid "Cache directory"
msgstr "ספריית מטמון"

msgid "Leave blank to attempt to use your system's temp directory. Otherwise enter the absolute path of a writeable directory."
msgstr "שאר ריק כדי לנסות להשתמש בספרייה הזמנית של המערכת שלך. אחרת הזן את הנתיב המוחלט של מדריך לצריבה."

msgid "Cache expiration time (seconds)"
msgstr "זמן תפוגת מטמון (שניות)"

msgid "Store API responses in a cache file to significantly reduce load times for your galleries at the slight expense of freshness."
msgstr "תגובות ה-API של חנות בקובץ מטמון כדי להפחית באופן משמעותי את זמני טעינה עבור הגלריות שלך על חשבון הקל של רענון."

msgid "Cache entries will be considered stale after the specified number of seconds. Default is 3600 (one hour)."
msgstr "ערכי מטמון ייחשבו מעופשים לאחר מספר המסוים של שניות. ברירת מחדל הוא 3600 (שעה אחת)."

msgid "Only show options applicable to..."
msgstr "צג רק אפשרויות החלים על ..."

msgid "Cache cleaning factor"
msgstr "גורם ניקוי מטמון"

msgid "Which videos?"
msgstr "איזה וידאו?"

msgid "If you enter X, the entire cache will be cleaned every 1/X cache writes. Enter 0 to disable cache cleaning."
msgstr "אם תזין X, כל המטמון ינוקה כל מטמון 1 / X כותב. הזן 0 כדי להשבית ניקוי מטמון."

msgid "Per-page sort order"
msgstr "סדר מיון לדף"

msgid "Theme"
msgstr "נושא"

msgid "Additional sort order applied to each individual page of a gallery"
msgstr "סדר מיון נוסף יחול על כל דף הבודד של גלריה"

msgid "The TubePress theme to use for this gallery. Your themes can be found at <code>%s</code>, and default themes can be found at <code>%s</code>."
msgstr "נושא TubePress להשתמש לגלריה זו. ניתן למצוא ערכות הנושא שלך %s </ code>, וניתן למצוא את נושאים המוגדרים כברירת מחדל %s </ code>."

msgid "Loop"
msgstr "לולאה"

msgid "HTTP method"
msgstr "שיטת HTTP"

msgid "Continue playing the video until the user stops it."
msgstr "המשך לנגן ווידאו עד שהמשתמש מפסיק"

msgid "Defines the HTTP method used in most TubePress Ajax operations"
msgstr "מגדיר את שיטת HTTP המשמשת ברוב פעולות אייאקס TubePress"

msgid "Show title and rating before video starts"
msgstr "הצג כותרת ודירוג לפני שהוידאו מתחיל"

msgid "normally (at the top of your gallery)"
msgstr "בדרך רגילה (בחלק העליון של הגלריה שלך)"

msgid "Meta"
msgstr "תצוגה של תגי מטא"

msgid "in a popup window"
msgstr "בחלון קופץ"

msgid "Maximum total videos to retrieve"
msgstr "סה\"כ קטעי וידאו מרבי לאחזר"

msgid "from the video's original YouTube page"
msgstr "מדף YouTube המקורי"

msgid "This can help to reduce the number of pages in your gallery. Set to \"0\" to remove any limit."
msgstr "זה יכול לעזור להפחית את מספר העמודים בגלריה שלך. הגדר \"0\" כדי להסיר כל מגבלה."

msgid "from the video's original Vimeo page"
msgstr "מדף Vimeo המקורי של הווידאו"

msgid "Note: this option cannot be used with the \"randomize thumbnails\" feature."
msgstr "הערה: אפשרות זו לא ניתן להשתמש בתכונת ה  \"אקראי ממוזערת \"."

msgid "with FancyBox"
msgstr "עם FancyBox"

msgid "Restrict search results to videos from author"
msgstr "הגבל את תוצאות חיפוש לקטעי וידאו ממחבר"

msgid "with TinyBox"
msgstr "עם TinyBox"

msgid "A YouTube or Vimeo user name. Only applies to search-based galleries."
msgstr "שם משתמש YouTube או Vimeo. חל רק על גלריות מבוססות חיפוש."

msgid "with jqModal"
msgstr "עם jqModal"

msgid "Use \"fluid\" thumbnails"
msgstr "השתמש  \" נוזל\" תמונות ממוזערות"

msgid "with Shadowbox"
msgstr "עם Shadowbox"

msgid "Dynamically set thumbnail spacing based on the width of their container."
msgstr "להגדיר דינמי מרווח ממוזערת המבוסס על הרוחב של המכל שלהם."

msgid "statically (page refreshes on each thumbnail click)"
msgstr "סטטי (הדף מתרענן בלחיצה על כל תמונה)"

msgid "\"Lazy\" play videos"
msgstr " \"עָצֵל\" קטעי וידאו לשחק"

msgid "in a new window on its own"
msgstr "בחלון חדש בכוחות עצמו"

msgid "Auto-play each video after thumbnail click."
msgstr "הפעלה אוטומטית לאחר כל סרטון וידאו לחץ על תמונה ממוזערת."

msgid "TubePress Options"
msgstr "אפשרויות TubePress"

msgid "Default is %s"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "שמור "

msgid "Auto-play all videos"
msgstr "נגן אוטומטית קטעי וידאו"

msgid "Play each video"
msgstr " נגן כל קטע וידאו"

msgid "Player"
msgstr "נגן משובץ"

msgid "Maximum description length"
msgstr "אורך תיאור מרבי "

msgid "Randomize thumbnail images"
msgstr "אקראי תמונות ממוזערות"

msgid "Max width (px)"
msgstr "רוחב מקסימלי (px פיקסלים)"

msgid "random"
msgstr "אקראי"

msgid "WordPress"
msgstr ""

msgid "Displays YouTube or Vimeo videos with TubePress"
msgstr "הצגת סרטוני YouTube או Vimeo עם TubePress"

msgid "Shortcode keyword"
msgstr "מילות מפתח Shortcode"

msgid "The word you insert (in plaintext, between square brackets) into your posts/pages to display a gallery."
msgstr "המילה שהזנת (בטקסט, בין סוגריים מרובעים) לתוך הפוסטים  / דפים שלך כדי להציג גלריה."

msgid "TubePress shortcode for the widget. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Shortcode TubePress עבור יישומון. צפה ב<a href=\"http://tubepress.com/documentation\"> תיעוד</a>."

msgid "Here you can set the default options for TubePress. Each option here can be overridden on a per page/post basis with TubePress shortcodes. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more information."
msgstr "כאן אתה יכול להגדיר את אפשרויות ברירת המחדל עבור TubePress. כל אפשרות כאן ניתן לדרוס בהתאם לעמוד / פוסט עם shortcodes TubePress. ראה <a href=\"http://tubepress.com/documentation\"> תיעוד </ a> לקבלת מידע נוסף."

msgid "Videos uploaded by this Vimeo user"
msgstr "סרטונים שהועלו על ידי משתמש זה Vimeo"

msgid "Videos this Vimeo user likes"
msgstr "וידאו Vimeo המשתמש הזה אוהב"

msgid "Videos this Vimeo user appears in"
msgstr "וידאו Vimeo משתמש זה מופיע ב"

msgid "Vimeo search for"
msgstr "חיפוש עבור Vimeo"

msgid "Videos credited to this Vimeo user (either appears in or uploaded by)"
msgstr "וידאו זוכה למשתמש Vimeo זה (או מופיע באו נטען על ידי)"

msgid "Videos in this Vimeo channel"
msgstr "וידאו Vimeo בערוץ זה"

msgid "Videos from this Vimeo album"
msgstr "קטעי וידאו מהאלבום הזה Vimeo"

msgid "Videos from this Vimeo group"
msgstr "קטעי וידאו מ-Vimeo קבוצה זו"

msgid "Vimeo API \"Consumer Key\""
msgstr "Vimeo API  \"מפתח לצרכן \""

msgid "<a href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\" target=\"_blank\">Click here</a> to register for a consumer key and secret."
msgstr "href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\"> <a לחץ כאן </ a> כדי להירשם לצרכן ומפתח סודי."

msgid "Vimeo API \"Consumer Secret\""
msgstr "Vimeo API  \"סוד לצרכן \""

msgid "Main color"
msgstr "צבע ראשי"

msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgid "Number of \"likes\""
msgstr "מספר  \"אהבתי \""

msgid "YouTube"
msgstr ""

msgid "Videos related to this YouTube video"
msgstr "קטעי וידאו הקשורים לסרטון ב-YouTube זה"

msgid "today"
msgstr "היום "

msgid "all time"
msgstr "כל הזמן"

msgid "Average rating"
msgstr "דירוג"

msgid "Number of ratings"
msgstr "דירוגים"

msgid "Fade progress bar and video controls"
msgstr "לדעוך פקדי וידאו בר והתקדמות"

msgid "Fade progress bar only"
msgstr "לדעוך מד התקדמות בלבד"

msgid "Disable fading - always show both"
msgstr "השבת דועכת - תמיד להראות גם"

msgid "After video playback begins, choose which elements (if any) of the embedded video player to automatically hide."
msgstr "לאחר הפעלת וידאו מתחילה, לבחור איזה אלמנטים (אם בכלל) של נגן וידאו המוטבע להסתיר באופן אוטומטי."

msgid "YouTube API Developer Key"
msgstr "מפתח API למפתחים ב YouTube "

msgid "YouTube will use this developer key for logging and debugging purposes if you experience a service problem on their end. You can register a new client ID and developer key <a href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\" target=\"_blank\">here</a>. Don't change this unless you know what you're doing."
msgstr "YouTube ישתמשו במפתח המפתחים לרישום באגים אם אתה נתקל בבעיה. אתה יכול להרשם עם מזהה לקוח חדש <a  href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\">כאן</ a>. אל תשנה את זה אלא אם כן אתה יודע מה אתה עושה."

msgid "Filter \"racy\" content"
msgstr "מסנן תוכן \"בעייתי\" "

msgid "Don't show videos that may not be suitable for minors."
msgstr "אל תציג קטעי וידאו שלא מתאים לקטינים."

msgid "none"
msgstr "ללא"

msgid "moderate"
msgstr "מתון"

msgid "strict"
msgstr "קפדן"

msgid "Show related videos"
msgstr "הצג קטעי וידאו בנושא"

msgid "Toggles the display of related videos after a video finishes."
msgstr "תצוגה של קטעי וידאו בנושא אחרי סיום הוידאו"

msgid "The URL to any YouTube playlist (e.g. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a>) or just the playlist identifier (e.g. %s)."
msgstr ""

msgid "\"Modest\" branding"
msgstr "מיתוג  \"צנוע \""

msgid "Hide the YouTube logo from the control area."
msgstr "להסתיר את הלוגו של YouTube מאזור השליטה."

msgid "Show closed captions by default"
msgstr "הצג תמלולים כברירת מחדל"

msgid "Disable keyboard controls"
msgstr "בטל מקשי מקלדת"

msgid "Show video annotations by default"
msgstr "הצג הסברים וידאו כברירת מחדל"

msgid "Show or hide video controls"
msgstr "הצגה או הסתרה של פקדי וידאו"

msgid "Show controls - load Flash player immediately"
msgstr "הצג פקדים - נגן הפלאש עומס באופן מיידי"

msgid "Show controls - load Flash player when playback begins"
msgstr "הצג פקדים - נגן הפלאש עומס בעת ההשמעה מתחילה"

msgid "Hide controls"
msgstr "הסתר פקדים"

msgid "YouTube player theme"
msgstr "נושא שחקן-YouTube"

msgid "Dark"
msgstr "אפל"

msgid "Light"
msgstr "אור"

msgid "YouTube limits this to 1,000 results."
msgstr "YouTube מגביל מצב זה ל -1,000 תוצאות."

msgid "Most videos come with several thumbnails. By selecting this option, each time someone views your gallery they will see the same videos with each video's thumbnail randomized. Note: this option cannot be used with the \"high quality thumbnails\" feature."
msgstr "רוב קטעי הוידאו מגיעים עם כמה תמונות ממוזערות. ידי בחירה באפשרות זו, בכל פעם שמישהו צופה גלריית הם יראו את אותו קטעי וידאו עם כל התמונות שלך באקראי"

msgid "reversed position in a playlist"
msgstr "עמדה הפוכה ברשימת השמעה"

msgid "Only retrieve embeddable videos"
msgstr "רק לאחזר קטעי וידאו הניתנים לשיבוץ"

msgid "Some videos have embedding disabled. Checking this option will exclude these videos from your galleries."
msgstr "יש כמה קטעי וידאו לא מאופשרים לשיבוץ. סימון אפשרות זו לא תכלול סרטי הווידאו האלה בגלריות שלך."

msgid "Allow fullscreen playback."
msgstr "אפשר תצוגה במסך מלא"

msgid "This YouTube user's \"favorites\""
msgstr "\"מועדפים\" של משתמש YouTube זה"

msgid "This YouTube playlist"
msgstr "playlist רשימת השמעה זאת"

msgid "Most-viewed YouTube videos from"
msgstr "קטעי וידאו הנצפים ביותר מ"

msgid "YouTube search for"
msgstr "חיפוש YouTube עבור"

msgid "Videos from this YouTube user"
msgstr "וידאו ממשתמש YouTube זה"

msgid "JW Player (by Longtail Video)"
msgstr "ג\"ו נגן (וידאו על ידי longtail)"

msgid "JW Player"
msgstr "ג\"ו נגן"

msgid "Background color"
msgstr "צבע רקע"

msgid "Front color"
msgstr "צבע קדמי"

msgid "Light color"
msgstr "צבע אור"

msgid "Screen color"
msgstr "צבע מסך"
