# Translation of TubePress in French (France)
# This file is distributed under the same license as the TubePress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-12-12 17:37:57+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: TubePress\n"

msgid "default"
msgstr ""

msgid "next"
msgstr "suiv."

msgid "prev"
msgstr "prec."

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Date posted"
msgstr "Publiée"

msgid "Runtime"
msgstr "Runtime"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "View count"
msgstr "Vues"

msgid "Order videos by"
msgstr "Trier les vidéos par"

msgid "relevance"
msgstr "pertinence"

msgid "view count"
msgstr "compteur de vues"

msgid "rating"
msgstr "note"

msgid "randomly"
msgstr "aléatoirement"

msgid "position in a playlist"
msgstr "position dans une liste de lecture"

msgid "comment count"
msgstr "compteur de commentaire"

msgid "length"
msgstr "longueur"

msgid "title"
msgstr "titre"

msgid "date published (newest first)"
msgstr "date de publication (plus récentes)"

msgid "date published (oldest first)"
msgstr "date de publication (plus anciennes)"

msgid "Video %s not found"
msgstr "Vidéo %s introuvable"

msgid "No matching videos"
msgstr "Aucune vidéo correspondant"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "No option with name \"%s\"."
msgstr ""

msgid "Invalid value supplied for \"%s\"."
msgstr ""

msgid "\"%s\" must be one of \"%s\". You supplied \"%s\"."
msgstr ""

msgid "\"%s\" can only be \"true\" or \"false\". You supplied \"%s\"."
msgstr ""

msgid "select ..."
msgstr ""

msgid "Settings updated."
msgstr ""

msgid "Maximum number of characters to display in video descriptions. Set to 0 for no limit."
msgstr "Nombre maxi de caractères à afficher dans la description des vidéos. Mettez 0 pour sans limite."

msgid "Height (px) of thumbs"
msgstr "Hauteur (pixels) des miniatures"

msgid "Default is 90."
msgstr "Défaut : 90."

msgid "Width (px) of thumbs"
msgstr "Largeur (pixels) des miniatures"

msgid "Default is 120."
msgstr "Défaut : 120."

msgid "Use relative dates"
msgstr "Utiliser les dates relatives"

msgid "e.g. \"yesterday\" instead of \"November 3, 1980\"."
msgstr "ex :  \"hier\" à la place \" 3, novembre 1980\"."

msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

msgid "Set the textual formatting of date information for videos. See <a href=\"http://us.php.net/date\" target=\"_blank\">date</a> for examples."
msgstr "Défini le formatage de l'information de date de la vidéo. Voir  <a href=\"http://us.php.net/date\">date</a> pour des exemples."

msgid "Video blacklist"
msgstr "Vidéo blacklist"

msgid "A list of video IDs that should never be displayed."
msgstr "Une liste d'ID de vidéo qui ne devrait jamais être affichés."

msgid "Enable debugging"
msgstr "Activer le débugging"

msgid "If checked, anyone will be able to view your debugging information. This is a rather small privacy risk. If you're not having problems with TubePress, or you're worried about revealing any details of your TubePress pages, feel free to disable the feature."
msgstr "Si cochée, tout le monde est capable de voir les infos de débugging. Cela représente un risque minime de vie privée. Si vous n'avez pas de souci avec TubePress ou si vous êtes inquiet de révéler les détails de vos pages TubePress, désactivez cette fonctionalité."

msgid "Enable API cache"
msgstr "Activer le cache"

msgid "Default is 20. Maximum is 50."
msgstr "Défaut : 20. Maximum : 50."

msgid "Show pagination above thumbnails"
msgstr "Montrer la pagination au dessus des miniatures"

msgid "Show pagination below thumbnails"
msgstr "Montrer la pagination en dessous des miniatures"

msgid "Use high-quality thumbnails"
msgstr "Utiliser les vignettes de haute qualité"

msgid "<a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\" target=\"_blank\">Ajax</a>-enabled pagination"
msgstr "Pagination <a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\">Ajax</a> activée"

msgid "Only applies to galleries that span multiple pages."
msgstr "Appliquer uniquement sur les galeries de pages multiples."

msgid "Max height (px)"
msgstr "Hauteur maxi (pixels)"

msgid "Default is 350."
msgstr "Défaut : 350."

msgid "Default is 425."
msgstr "Défaut : 425."

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

msgid "Feed"
msgstr "Aliments"

msgid "Cache"
msgstr "Cachette"

msgid "in a \"detached\" location (see the documentation)"
msgstr "dans un lieu de \"détaché \" (voir la documentation)"

msgid "Thumbnails per page"
msgstr "Vignettes par page"

msgid "Show each video's..."
msgstr "Afficher chaque vidéo de ..."

msgid "Enable JavaScript API"
msgstr "Activer API JavaScript"

msgid "Allow TubePress to communicate with the embedded video player via JavaScript. This incurs a very small performance overhead, but is required for some features."
msgstr "Laisser TubePress pour communiquer avec le lecteur vidéo intégré via JavaScript. Cette encourt une très faible impact sur les performances, mais elle est nécessaire pour certaines fonctionnalités."

msgid "Play videos sequentially without user intervention"
msgstr "Lecture de vidéos séquentiellement sans intervention de l'utilisateur"

msgid "When a video finishes, this will start playing the next video in the gallery."
msgstr "Quand une vidéo se termine, cela va commencer à jouer la vidéo suivante dans la galerie."

msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Activer HTTPS"

msgid "Serve thumbnails and embedded video player over a secure connection."
msgstr "Servir miniatures et d'un lecteur vidéo intégré via une connexion sécurisée."

msgid "Provider default"
msgstr "défaut de fournisseur"

msgid "Implementation"
msgstr "Implémentation"

msgid "The brand of the embedded player. Default is the provider's player (YouTube, Vimeo, etc)."
msgstr "La marque du lecteur intégré. Défaut est le joueur du fournisseur (YouTube, Vimeo, etc.)"

msgid "Not all sort orders can be applied to all gallery types. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more info."
msgstr "Pas tous les ordres de tri peuvent être appliquées à tous les types de galeries. Voir le <a href=\"http://tubepress.com/documentation\"> documentation </ a> pour plus d'informations."

msgid "Cache directory"
msgstr "Répertoire du cache"

msgid "Leave blank to attempt to use your system's temp directory. Otherwise enter the absolute path of a writeable directory."
msgstr "Laissez vide pour tenter d'utiliser le répertoire temporaire de votre système. Sinon, entrez le chemin absolu d'un répertoire accessible en écriture."

msgid "Cache expiration time (seconds)"
msgstr "délai d'expiration du cache (en secondes)"

msgid "Store API responses in a cache file to significantly reduce load times for your galleries at the slight expense of freshness."
msgstr "Boutique réponses API dans un fichier cache de réduire considérablement les temps de chargement de vos galeries à la légère détriment de fraîcheur."

msgid "Cache entries will be considered stale after the specified number of seconds. Default is 3600 (one hour)."
msgstr "Les entrées du cache seront considérées comme périmées après le nombre de secondes spécifié. Par défaut est 3600 (une heure)."

msgid "Only show options applicable to..."
msgstr "Afficher uniquement les options applicables à ..."

msgid "Cache cleaning factor"
msgstr "Facteur de nettoyage du cache"

msgid "Which videos?"
msgstr "Quelles vidéos ?"

msgid "If you enter X, the entire cache will be cleaned every 1/X cache writes. Enter 0 to disable cache cleaning."
msgstr "Si vous entrez X, tout le cache est nettoyé tous les 1 / cache X écrit. Entrez 0 pour désactiver le nettoyage du cache."

msgid "Per-page sort order"
msgstr "Par page ordre de tri"

msgid "Theme"
msgstr "Thème"

msgid "Additional sort order applied to each individual page of a gallery"
msgstr "Ordre de tri supplémentaire appliqué à chaque page individuelle d'une galerie"

msgid "The TubePress theme to use for this gallery. Your themes can be found at <code>%s</code>, and default themes can be found at <code>%s</code>."
msgstr "Le thème de TubePress à utiliser pour cette galerie. Vos thèmes peuvent être trouvés à <code> %s s </ code>, et les thèmes par défaut peuvent être trouvés à <code> %s s </ code>."

msgid "Loop"
msgstr "Répéter"

msgid "HTTP method"
msgstr "Méthode HTTP"

msgid "Continue playing the video until the user stops it."
msgstr "Continuer à lire la vidéo jusqu'à ce que l'utilisateur la stoppe."

msgid "Defines the HTTP method used in most TubePress Ajax operations"
msgstr "Définit la méthode HTTP utilisée dans la plupart des opérations Ajax TubePress"

msgid "Show title and rating before video starts"
msgstr "Afficher le titre et la note avant le démarrage de la vidéo"

msgid "normally (at the top of your gallery)"
msgstr "normalement (en haut de votre galerie)"

msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgid "in a popup window"
msgstr "dans une fenêtre popup"

msgid "Maximum total videos to retrieve"
msgstr "Maximum de vidéos à retrouver"

msgid "from the video's original YouTube page"
msgstr "à partir de la page originale de YouTube"

msgid "This can help to reduce the number of pages in your gallery. Set to \"0\" to remove any limit."
msgstr "Ceci peut aider à réduire le nombre de pages dans vos galeries. Mettez  \"0\" pour n'avoir aucune limite."

msgid "from the video's original Vimeo page"
msgstr "à partir de la page Vimeo originale de la vidéo"

msgid "Note: this option cannot be used with the \"randomize thumbnails\" feature."
msgstr "Remarque: cette option ne peut être utilisée avec la fonction  \"aléatoire miniatures \"."

msgid "with FancyBox"
msgstr "avec FancyBox"

msgid "Restrict search results to videos from author"
msgstr "Restreindre les résultats de recherche de vidéos de l'auteur"

msgid "with TinyBox"
msgstr "avec TinyBox"

msgid "A YouTube or Vimeo user name. Only applies to search-based galleries."
msgstr "Un nom d'utilisateur YouTube ou Vimeo. Valable uniquement pour les galeries basées sur la recherche."

msgid "with jqModal"
msgstr "avec jqModal"

msgid "Use \"fluid\" thumbnails"
msgstr "Utilisez  \"fluides\" vignettes"

msgid "with Shadowbox"
msgstr "avec Shadowbox"

msgid "Dynamically set thumbnail spacing based on the width of their container."
msgstr "Dynamiquement définir l'espacement des vignettes sur la base de la largeur de leur récipient."

msgid "statically (page refreshes on each thumbnail click)"
msgstr "statique (rafraichissement de la page à chaque clic sur la miniature)"

msgid "\"Lazy\" play videos"
msgstr "Lazy\" lire des vidéo"

msgid "in a new window on its own"
msgstr "dans une nouvelle fenêtre sur son propre"

msgid "Auto-play each video after thumbnail click."
msgstr "Auto-play chaque vidéo après vignettes clic."

msgid "TubePress Options"
msgstr "Options de TubePress"

msgid "Default is %s"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Auto-play all videos"
msgstr "Lecture auto des vidéos"

msgid "Play each video"
msgstr "Lire chaque vidéo"

msgid "Player"
msgstr "Joueur"

msgid "Maximum description length"
msgstr "Taille maximum de la description"

msgid "Randomize thumbnail images"
msgstr "Aléatoire images miniatures"

msgid "Max width (px)"
msgstr "Largeur maxi en pixels"

msgid "random"
msgstr "aleatoire"

msgid "WordPress"
msgstr ""

msgid "Displays YouTube or Vimeo videos with TubePress"
msgstr "Affiche YouTube ou Vimeo vidéos avec TubePress"

msgid "Shortcode keyword"
msgstr "Mot clé de shortcode"

msgid "The word you insert (in plaintext, between square brackets) into your posts/pages to display a gallery."
msgstr "Le mot à insérer (en texte et entre braquets) dans vos articles/pages pour afficher une galerie."

msgid "TubePress shortcode for the widget. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Shortcode TubePress pour le widget. Voir la <a href=\"http://tubepress.com/documentation\"> documentation</a>."

msgid "Here you can set the default options for TubePress. Each option here can be overridden on a per page/post basis with TubePress shortcodes. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more information."
msgstr "Ici vous pouvez définir les options par défaut pour TubePress. Chaque option ici peut être surchargé page / post base avec shortcodes TubePress. Voir le <a href=\"http://tubepress.com/documentation\"> documentation </ a> pour plus d'informations."

msgid "Videos uploaded by this Vimeo user"
msgstr "Vidéos téléchargées par cet utilisateur Vimeo"

msgid "Videos this Vimeo user likes"
msgstr "Vidéos cet utilisateur Vimeo aime"

msgid "Videos this Vimeo user appears in"
msgstr "Vidéos cet utilisateur Vimeo apparaît dans"

msgid "Vimeo search for"
msgstr "Recherche Vimeo pour"

msgid "Videos credited to this Vimeo user (either appears in or uploaded by)"
msgstr "Vidéos crédités à cet utilisateur Vimeo (apparaît soit dans ou téléchargé par)"

msgid "Videos in this Vimeo channel"
msgstr "Vidéos de cette chaîne Vimeo"

msgid "Videos from this Vimeo album"
msgstr "Vidéos de cet album Vimeo"

msgid "Videos from this Vimeo group"
msgstr "Vidéos de ce groupe Vimeo"

msgid "Vimeo API \"Consumer Key\""
msgstr "API Vimeo  \"Clé des consommateurs \""

msgid "<a href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\" target=\"_blank\">Click here</a> to register for a consumer key and secret."
msgstr "<a href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\"> Cliquez ici </ a> pour vous inscrire à une touche de consommateurs et secret."

msgid "Vimeo API \"Consumer Secret\""
msgstr "API Vimeo \"Secret de la consommation \""

msgid "Main color"
msgstr "Couleur principale"

msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgid "Number of \"likes\""
msgstr "Nombre de \"aime\""

msgid "YouTube"
msgstr ""

msgid "Videos related to this YouTube video"
msgstr "Vidéos liées à cette vidéo YouTube"

msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

msgid "all time"
msgstr "tous les temps"

msgid "Average rating"
msgstr "Note"

msgid "Number of ratings"
msgstr "Notes"

msgid "Fade progress bar and video controls"
msgstr "Fade barre de progression et contrôles vidéo"

msgid "Fade progress bar only"
msgstr "Fade barre de progression uniquement"

msgid "Disable fading - always show both"
msgstr "Désactiver la décoloration - montrer toujours aussi bien"

msgid "After video playback begins, choose which elements (if any) of the embedded video player to automatically hide."
msgstr "Après la lecture de la vidéo commence, choisir quels éléments (le cas échéant) du lecteur vidéo intégré pour masquer automatiquement."

msgid "YouTube API Developer Key"
msgstr "Votre clé API de développeur YouTube"

msgid "YouTube will use this developer key for logging and debugging purposes if you experience a service problem on their end. You can register a new client ID and developer key <a href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\" target=\"_blank\">here</a>. Don't change this unless you know what you're doing."
msgstr "YouTube utilise cette clé développeur pour enregistrer et déboguer si vous rencontrez un problème avec ce service. Vous pouvez enregistrer un nouvel ID client <a href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\">ici</a>. Ne le changez pas si vous ne savez pas ce que vous faites."

msgid "Filter \"racy\" content"
msgstr "Filter \"racy\" contenu"

msgid "Don't show videos that may not be suitable for minors."
msgstr "Ne pas afficher les vidéos interdites aux mineurs."

msgid "none"
msgstr "aucune"

msgid "moderate"
msgstr "modérer"

msgid "strict"
msgstr "strict"

msgid "Show related videos"
msgstr "Afficher les vidéos relatives"

msgid "Toggles the display of related videos after a video finishes."
msgstr "Déplier l'affichage des vidéos relatives après la fin de la vidéo."

msgid "The URL to any YouTube playlist (e.g. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a>) or just the playlist identifier (e.g. %s)."
msgstr ""

msgid "\"Modest\" branding"
msgstr "Modest\" image de marqu"

msgid "Hide the YouTube logo from the control area."
msgstr "Masquer le logo YouTube à partir de la zone de contrôle."

msgid "Show closed captions by default"
msgstr "Afficher des sous-titres par défaut"

msgid "Disable keyboard controls"
msgstr "Désactiver les contrôles du clavier"

msgid "Show video annotations by default"
msgstr "Afficher annotations vidéo par défaut"

msgid "Show or hide video controls"
msgstr "Afficher ou masquer les commandes vidéo"

msgid "Show controls - load Flash player immediately"
msgstr "Afficher les commandes - charge de Flash immédiatement"

msgid "Show controls - load Flash player when playback begins"
msgstr "Afficher les commandes - Charge lecteur Flash lors de la lecture commence"

msgid "Hide controls"
msgstr "Masquer les commandes"

msgid "YouTube player theme"
msgstr "Thème YouTube joueur"

msgid "Dark"
msgstr "Foncé"

msgid "Light"
msgstr "phare"

msgid "YouTube limits this to 1,000 results."
msgstr "YouTube limite ce mode à 1000 résultats."

msgid "Most videos come with several thumbnails. By selecting this option, each time someone views your gallery they will see the same videos with each video's thumbnail randomized. Note: this option cannot be used with the \"high quality thumbnails\" feature."
msgstr "Plusieurs vidéos ont différentes miniatures. En choisissant cette option, chaque fois que quelqu'un verra votre galerie, il verra les mêmes vidéos mais avec des miniatures au hasard."

msgid "reversed position in a playlist"
msgstr "position renversée dans une playlist"

msgid "Only retrieve embeddable videos"
msgstr "Retrouver uniquement les vidéos exportables"

msgid "Some videos have embedding disabled. Checking this option will exclude these videos from your galleries."
msgstr "Quelques vidéos n'ont pas le lecteur embarqué. Cocher cette option exclura ces vidéos de vos galeries."

msgid "Allow fullscreen playback."
msgstr "Autoriser la lecture en plein écran."

msgid "This YouTube user's \"favorites\""
msgstr "Les \"favoris\" de cet utilisateur YouTube"

msgid "This YouTube playlist"
msgstr "Cette liste de lecture"

msgid "Most-viewed YouTube videos from"
msgstr "Les vidéos les plus vues de"

msgid "YouTube search for"
msgstr "Recherche YouTube pour"

msgid "Videos from this YouTube user"
msgstr "Vidéos de cet utilisateur YouTube"

msgid "JW Player (by Longtail Video)"
msgstr "JW Player (par Longtail Video)"

msgid "JW Player"
msgstr "JW joueur"

msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

msgid "Front color"
msgstr "Couleur avant"

msgid "Light color"
msgstr "Couleur de lumière"

msgid "Screen color"
msgstr "Couleur de l'écran"
